TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.5 (CTH 12) [by TLHdig]

KBo 50.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢at⸣‑t[a(‑)

…

2′ ‑a]t‑ku‑mi[(‑)

…

3′ me‑e]m‑mi‑erweigern:3PL.PST;
sprechen:3PL.PST k[a‑

…	me‑e]m‑mi‑er
	weigern 3PL.PST sprechen 3PL.PST

4′ ] pár‑ḫé‑⸢šar⸣Hast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑i[tgehen:3SG.PST

…	pár‑ḫé‑⸢šar⸣	pa‑i[t
	Hast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PST

5′ ḫar?‑n]i‑in‑kerzerstören:3PL.PST NAM.RA‑a[nBeute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gefangener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Beute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

…	ḫar?‑n]i‑in‑ker	NAM.RA‑a[n
	zerstören 3PL.PST	Beute {ACC.SG.C, GEN.PL} Gefangener {ACC.SG.C, GEN.PL} Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

6′ ]x‑SÚ šar‑ri‑ir [ ]

…		šar‑ri‑ir	…

7′ ]x ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑i‑ergeben:3PL.PST [ ]

…		ḫur‑li	pí‑i‑er	…
		hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	geben 3PL.PST

8′ ]x‑x‑wa‑aš‑ḫa‑⸢a‑aš⸣ [

…		…

Text bricht ab

…

0.35219693183899